번역
문서나 텍스트를 다른 언어로 번역할 때, 많은 번역 서비스들이 입력된 내용을 학습 및 통계 목적으로 수집하고 저장합니다. 특히 민감한 정보나 기밀 문서를 번역할 때는 데이터가 제3자에게 노출되거나 무단으로 이용될 위험이 있습니다. 진정한 프라이버시를 보장하려면 사용자 데이터를 수집하지 않고 번역 후 즉시 삭제하는 프라이버시 친화적 번역 서비스를 사용합니다.
여기, 강력한 프라이버시 보호 기능을 제공하는, 제가 신뢰하는 번역 서비스들을 소개합니다.
프라이버시 친화적 번역 서비스
1. LibreTranslate
LibreTranslate - LibreTranslate
LibreTranslate는 완전 오픈 소스 기계 번역 API로, Argos Translate 라이브러리를 기반으로 개발되었습니다. Google이나 Azure 같은 독점 제공업체에 의존하지 않고 완전히 독립적으로 작동하며, 자체 호스팅을 통해 데이터 프라이버시와 보안을 완전히 제어할 수 있습니다. 29개 언어를 지원하며, 제3자 서버로 데이터가 전송되지 않아 번역 내용이 완전히 비공개로 유지됩니다.
온라인 사용도 되지만, 무료로 다운로드할 수 있고 오프라인에서도 작동하며, 몇 분 안에 자신만의 API 서버를 구축할 수 있습니다.
공식 홈페이지 / 📜LibreTranslate는 완전한 프라이버시 제어를 원하는 사용자에게 최고의 선택입니다. 자체 서버나 가상 머신에 배포하여 모든 번역을 자신의 환경에서 수행할 수 있어, 빅테크 기업에 대한 의존성을 완전히 제거할 수 있습니다. 기술적 설정이 필요하다는 단점이 있지만, 합리적인 투명성과 데이터 제어권을 제공하는 유일한 솔루션입니다.
번역 서비스를 사용할 때는 문서의 민감도에 따라 적절한 서비스를 선택하는 것이 중요합니다.
선정 기준
- 번역된 텍스트를 학습이나 통계 목적으로 수집하지 않습니다.
- 오픈 소스이거나 독립적인 보안 감사를 정기적으로 받습니다.
- 자체 호스팅이나 오프라인 사용 옵션을 제공합니다.
- 투명한 개인정보 처리방침과 데이터 보존 정책을 공개합니다.
- 제3자와 데이터를 공유하지 않습니다.
- 정기적인 보안 업데이트와 개선이 이루어집니다.
- 독점 빅테크 기업에 의존하지 않는 독립적인 인프라를 운영합니다.